1
00:00:02,935 --> 00:00:05,537
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,872
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,441
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:11,709
♪ heróis em meia concha ♪
5
00:00:11,711 --> 00:00:13,545
♪ poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,547 --> 00:00:16,914
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
7
00:00:16,916 --> 00:00:18,517
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,651
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,187
♪ e eles são verdes ♪
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,655
Ei, controle-se.
11
00:00:23,657 --> 00:00:26,224
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
12
00:00:26,226 --> 00:00:29,060
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
13
00:00:29,062 --> 00:00:31,696
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,399
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
15
00:00:34,401 --> 00:00:37,736
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
16
00:00:37,738 --> 00:00:39,303
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,305 --> 00:00:42,940
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,942 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:44,344 --> 00:00:47,212
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
20
00:00:47,214 --> 00:00:49,481
♪ Miguel Ângelo
é uma festa cara ♪
21
00:00:49,483 --> 00:00:52,551
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
22
00:00:52,553 --> 00:00:55,387
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,722
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:57,724 --> 00:00:58,990
♪ heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,992 --> 00:01:00,258
♪ poder da tartaruga ♪
26
00:01:06,966 --> 00:01:09,968
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
27
00:01:09,970 --> 00:01:11,636
hoje é um prazer
entrevistar
28
00:01:11,638 --> 00:01:15,907
Mármores Agatha, mundialmente famosos
detetive e solucionador de crimes,
29
00:01:15,909 --> 00:01:17,676
e minha tia favorita.
30
00:01:17,678 --> 00:01:19,610
Ora, obrigado, April.
31
00:01:19,612 --> 00:01:20,779
[CRASH]
32
00:01:20,781 --> 00:01:22,647
Uau!
33
00:01:24,416 --> 00:01:26,517
Corte! Corte!
34
00:01:26,519 --> 00:01:28,854
Sr.
você está bem?
35
00:01:28,856 --> 00:01:31,523
Que idiota caiu
isso no chão?
36
00:01:31,525 --> 00:01:34,692
Abril, o que há
sua tia está fazendo?
37
00:01:34,694 --> 00:01:37,996
O que ela faz de melhor,
Vernon-- encontrando pistas.
38
00:01:37,998 --> 00:01:40,565
Hum, o ângulo
da mordida
39
00:01:40,567 --> 00:01:42,734
indicaria
o perpetrador
40
00:01:42,736 --> 00:01:45,603
estar sobre
5'9 "de altura
41
00:01:45,605 --> 00:01:48,105
e um comedor desleixado.
42
00:01:48,107 --> 00:01:50,107
Hum, o que
estamos aqui?
43
00:01:50,109 --> 00:01:53,712
Ora, eu acredito que é
um fragmento de banana.
44
00:01:53,714 --> 00:01:55,680
Isto - foi um acidente.
45
00:01:55,682 --> 00:01:57,615
eu ia colocar
no lixo
46
00:01:57,617 --> 00:02:00,284
quando - ele esguichou
da minha mão.
47
00:02:00,286 --> 00:02:01,986
Caso fechado,
Sr.
48
00:02:01,988 --> 00:02:03,521
Aqui está seu idiota.
49
00:02:03,523 --> 00:02:05,523
Ah, Vernon,
nós vamos ter
50
00:02:05,525 --> 00:02:07,926
um pouco de conversa
sobre lixo.
51
00:02:09,194 --> 00:02:11,563
Essa é uma entrevista
52
00:02:11,565 --> 00:02:13,364
Vernon não vai esquecer
por um tempo.
53
00:02:13,366 --> 00:02:14,899
Falando em entrevistas,
54
00:02:14,901 --> 00:02:16,201
quando posso me encontrar
55
00:02:16,203 --> 00:02:19,537
o lendário adolescente
tartarugas ninja mutantes?
56
00:02:19,539 --> 00:02:21,338
Ora, tia Aggie!
57
00:02:21,340 --> 00:02:23,908
Como você sabe disso
Eu conheço as tartarugas?
58
00:02:23,910 --> 00:02:25,910
Elementar,
minha querida abril.
59
00:02:25,912 --> 00:02:29,681
Primeiro, você desenvolveu um gosto
para coberturas de pizza bizarras.
60
00:02:29,683 --> 00:02:32,217
Você também se tornou
um defensor sincero
61
00:02:32,219 --> 00:02:34,285
dos direitos das tartarugas.
62
00:02:34,287 --> 00:02:37,922
E agora encontramos um pouco
de esgoto de slimose,
63
00:02:37,924 --> 00:02:41,226
mais conhecido como esgoto
limo, no seu sapato, querido.
64
00:02:41,228 --> 00:02:43,595
Você me pegou,
tia Aggie.
65
00:02:43,597 --> 00:02:46,931
Vamos, vamos
veja os adolescentes verdes.
66
00:02:46,933 --> 00:02:50,334
Ok, peguei as pizzas.
67
00:02:50,336 --> 00:02:52,236
Agora pegamos mestre
o quimono do Splinter em--
68
00:02:52,238 --> 00:02:53,437
[TOQUES DE ALARME]
69
00:02:53,439 --> 00:02:54,906
Os limpadores rápidos de quimono.
70
00:02:54,908 --> 00:02:57,275
Hora de brincar,
Bruce.
71
00:02:57,277 --> 00:02:59,010
Bem atrás de você,
Rodney.
72
00:02:59,012 --> 00:03:00,545
[TOQUES DE ALARME]
73
00:03:00,547 --> 00:03:01,913
Alguém os pare!
74
00:03:01,915 --> 00:03:04,215
Eles roubaram
todos os quimonos!
75
00:03:04,217 --> 00:03:05,716
Oh não.
76
00:03:05,718 --> 00:03:08,219
Eles têm mestre
quimono de Splinter.
77
00:03:08,221 --> 00:03:09,521
Mas não por muito tempo.
78
00:03:11,390 --> 00:03:14,759
Blá. Caramelo
e cebolas.
79
00:03:14,761 --> 00:03:17,062
Eca.
Com anchovas.
80
00:03:17,064 --> 00:03:20,231
Que desperdício
de comida fantabuloso.
81
00:03:20,233 --> 00:03:21,732
Eu não posso assistir.
82
00:03:21,734 --> 00:03:24,735
Uh, chega
já é demais.
83
00:03:24,737 --> 00:03:26,671
Vamos pegar um pó.
84
00:03:31,410 --> 00:03:33,612
O chefe vai
esteja bastante quente.
85
00:03:33,614 --> 00:03:36,581
Nós só conseguimos
um quimono horrível.
86
00:03:36,583 --> 00:03:38,649
Mega desastre, cara.
87
00:03:38,651 --> 00:03:41,586
Nós salvamos todos os
quimonos, exceto um.
88
00:03:41,588 --> 00:03:44,488
Certo.
Mestre Splinter.
89
00:03:44,490 --> 00:03:46,124
É uma honra
90
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
para conhecer o maior
detetive do mundo,
91
00:03:48,461 --> 00:03:49,961
senhorita bolinhas de gude.
92
00:03:49,963 --> 00:03:52,396
Ah, por favor,
desculpe minha aparência,
93
00:03:52,398 --> 00:03:54,632
mas meu quimono
está sendo limpo.
94
00:03:54,634 --> 00:03:57,802
Você me lisonjeia,
Sr. lasca.
95
00:03:57,804 --> 00:03:59,470
Não, não senhor.
96
00:03:59,472 --> 00:04:02,473
Por favor, apenas
me chame de mestre.
97
00:04:02,475 --> 00:04:05,143
Então, como é ter o
o maior sapateiro do mundo
98
00:04:05,145 --> 00:04:06,311
para uma tia?
99
00:04:06,313 --> 00:04:08,847
Fascinante.
Apenas observe.
100
00:04:08,849 --> 00:04:11,516
Hum. Uma massa de pizza...
101
00:04:13,319 --> 00:04:16,287
Coberto com um muito
combinação pouco saudável
102
00:04:16,289 --> 00:04:18,323
de calda de chocolate,
103
00:04:18,325 --> 00:04:20,058
amendoim e broto de feijão.
104
00:04:20,060 --> 00:04:22,994
Engraçado, pensei feijão
os brotos eram bons para você.
105
00:04:22,996 --> 00:04:24,495
E, julgando
do peso
106
00:04:24,497 --> 00:04:26,164
disso
crosta desidratada,
107
00:04:26,166 --> 00:04:28,166
está mentindo
no chão
108
00:04:28,168 --> 00:04:29,667
por 3 semanas inteiras.
109
00:04:29,669 --> 00:04:32,503
Uau.
Isso é inacreditável.
110
00:04:32,505 --> 00:04:34,872
Sem mencionar
insalubre.
111
00:04:34,874 --> 00:04:38,310
MICHELANGELO: Ei, pessoal,
grande problema na cidade de esgoto.
112
00:04:38,312 --> 00:04:41,312
Mestre lasca,
alguns capangas
113
00:04:41,314 --> 00:04:43,181
acabei de roubar seu quimono.
114
00:04:43,183 --> 00:04:45,850
Isto é o mais
angustiante.
115
00:04:45,852 --> 00:04:48,987
Esse quimono foi o meu mais
posse valiosa.
116
00:04:48,989 --> 00:04:52,056
Não se preocupe, sensei.
Nós vamos recuperá-lo...
117
00:04:52,058 --> 00:04:53,725
Uh, de alguma forma.
118
00:04:53,727 --> 00:04:55,560
Ele está certo,
e nós faremos isso
119
00:04:55,562 --> 00:04:58,029
com um pouco de antiquado
trabalho de detetive.
120
00:04:58,031 --> 00:04:59,864
Um quimono quente?
121
00:04:59,866 --> 00:05:02,633
O que me faz pensar que isso é
o começo de algo maluco?
122
00:05:04,937 --> 00:05:09,074
Eu disse para vocês roubarem canecas
cada quimono da cidade.
123
00:05:09,076 --> 00:05:10,909
Então, como é que você
só pegou um?
124
00:05:10,911 --> 00:05:12,676
Bem, você vê, chefe,
125
00:05:12,678 --> 00:05:15,379
havia esses verdes engraçados
caras com sobretudos.
126
00:05:15,381 --> 00:05:18,716
Eu não me importo
nenhum cara verde engraçado.
127
00:05:18,718 --> 00:05:21,086
Tudo que me importa
são quimonos.
128
00:05:21,088 --> 00:05:24,422
Mas quimonos usados
não vale nada.
129
00:05:24,424 --> 00:05:26,758
Sim, o que você
quer eles?
130
00:05:26,760 --> 00:05:29,561
Não importa
por que eu os quero.
131
00:05:29,563 --> 00:05:31,229
Você apenas faz o que eu digo!
132
00:05:31,231 --> 00:05:33,565
E eu digo volte
para aquela faxineira de quimono,
133
00:05:33,567 --> 00:05:34,899
e limpe-o!
134
00:05:34,901 --> 00:05:36,901
Você é o chefe,
chefe.
135
00:05:36,903 --> 00:05:39,570
A coisa intrigante,
claro,
136
00:05:39,572 --> 00:05:41,739
é por isso que esses ladrões
estão roubando quimonos
137
00:05:41,741 --> 00:05:43,074
em primeiro lugar?
138
00:05:43,076 --> 00:05:46,143
Não há muita chance de algum dia
descubra, tia Aggie.
139
00:05:46,145 --> 00:05:47,945
Esses bandidos
estão a quilômetros de distância -
140
00:05:47,947 --> 00:05:50,215
[TOQUES DE ALARME]
141
00:05:50,217 --> 00:05:53,418
Ah, não, são aqueles
mesmos caras verdes.
142
00:05:53,420 --> 00:05:55,886
Oh não.
São esses mesmos bandidos.
143
00:05:55,888 --> 00:05:59,357
Ah, não, e nós estamos
acabadas de sair das pizzas!
144
00:06:00,993 --> 00:06:03,828
Pare, seu miserável
cochilos de quimono!
145
00:06:03,830 --> 00:06:05,463
Eles estão atrás de nós.
146
00:06:05,465 --> 00:06:07,131
Sim? Agora eles estão
vai ser
147
00:06:07,133 --> 00:06:08,599
em seus rabos.
148
00:06:09,501 --> 00:06:12,236
Uau!
149
00:06:12,238 --> 00:06:13,737
Ha ha ha!
150
00:06:13,739 --> 00:06:15,273
Heh heh heh!
151
00:06:15,275 --> 00:06:17,108
Eles conseguiram
longe novamente.
152
00:06:17,110 --> 00:06:20,044
Mas desta vez
eles deixaram uma pista,
153
00:06:20,046 --> 00:06:23,381
o óleo que eles costumavam dar
vocês, tartarugas, escorregam.
154
00:06:23,383 --> 00:06:25,984
Eu farei as piadas,
se você não se importa.
155
00:06:25,986 --> 00:06:27,651
Bom pensamento,
tia Aggie.
156
00:06:27,653 --> 00:06:29,787
Vamos pegar esse dedo
de volta ao laboratório
157
00:06:29,789 --> 00:06:31,156
e analisá-lo.
158
00:06:31,158 --> 00:06:32,991
E eu vou avisar
toda a cidade
159
00:06:32,993 --> 00:06:35,493
sobre isso
onda de crimes de quimono.
160
00:06:35,495 --> 00:06:37,862
Esta é April o'Neil
reportando ao vivo
161
00:06:37,864 --> 00:06:39,797
desde o rápido
limpadores de quimono,
162
00:06:39,799 --> 00:06:43,968
onde uma gangue cruel acabou de puxar
outro roubo audacioso de quimono.
163
00:06:43,970 --> 00:06:45,470
Você ouviu isso?
164
00:06:45,472 --> 00:06:47,672
Ela disse que éramos audaciosos.
165
00:06:47,674 --> 00:06:49,174
O que isso significa?
166
00:06:49,176 --> 00:06:50,908
Significa ousadia.
167
00:06:50,910 --> 00:06:52,243
Calem a boca, vocês dois!
168
00:06:52,245 --> 00:06:53,478
Eu quero ouvir isso!
169
00:06:53,480 --> 00:06:56,847
Uma investigação especial
está em andamento.
170
00:06:56,849 --> 00:06:59,350
Enquanto isso, todos os cidadãos
são avisados
171
00:06:59,352 --> 00:07:01,785
para acompanhar de perto
em seus quimonos.
172
00:07:01,787 --> 00:07:04,989
O que é especial
investigação significa?
173
00:07:04,991 --> 00:07:07,125
“Audacioso” ele sabe.
174
00:07:07,127 --> 00:07:09,260
"Investigação" ele não faz.
175
00:07:09,262 --> 00:07:11,662
Isso significa que a senhora
sabe de alguma coisa!
176
00:07:11,664 --> 00:07:12,830
Traga-a para dentro.
177
00:07:12,832 --> 00:07:14,365
Para quê, chefe?
178
00:07:14,367 --> 00:07:17,335
Ah, só para rir.
179
00:07:20,739 --> 00:07:22,006
Desculpe, pessoal,
180
00:07:22,008 --> 00:07:24,876
analisar este óleo pode ser
mais difícil do que eu pensava.
181
00:07:24,878 --> 00:07:27,444
Leonardo aqui.
O que está acontecendo, abril?
182
00:07:27,446 --> 00:07:30,014
Tenho uma pista importante.
Um informante diz
183
00:07:30,016 --> 00:07:32,216
ele sabe onde
os quimonos roubados são.
184
00:07:32,218 --> 00:07:35,086
Vamos encontrá-lo em
o armazém na Elm Street.
185
00:07:35,088 --> 00:07:36,887
Você disse nós?
186
00:07:36,889 --> 00:07:39,257
Sim. Vernon
vem comigo.
187
00:07:39,259 --> 00:07:40,657
Tenha cuidado.
188
00:07:40,659 --> 00:07:42,459
Sim,
com Vernon por perto,
189
00:07:42,461 --> 00:07:44,128
você nunca sabe
o que vai acontecer.
190
00:07:44,130 --> 00:07:46,330
Eu tentei todos
teste existe,
191
00:07:46,332 --> 00:07:48,766
mas eu simplesmente não consigo
analise este óleo.
192
00:07:48,768 --> 00:07:51,235
Talvez eu possa
esteja a serviço.
193
00:07:51,237 --> 00:07:54,105
Às vezes humano
os sentidos são mais precisos
194
00:07:54,107 --> 00:07:55,806
do que os eletrônicos.
195
00:07:55,808 --> 00:07:58,309
Muito bem colocado,
senhorita bolinhas de gude.
196
00:07:58,311 --> 00:07:59,577
Se você me permitir.
197
00:08:06,651 --> 00:08:10,588
Hum.
Assim como eu suspeitava.
198
00:08:10,590 --> 00:08:13,958
Ah, eca! Como você pode comer
essas coisas, tia Aggie?
199
00:08:13,960 --> 00:08:17,261
Sim, não é
mesmo em uma pizza.
200
00:08:17,263 --> 00:08:20,131
Isto é muito raro
azeite,
201
00:08:20,133 --> 00:08:23,001
e vem de
apenas um lugar--
202
00:08:23,003 --> 00:08:25,036
a ilha de tortelli.
203
00:08:25,038 --> 00:08:27,405
Hum. Isso é
uma coincidência.
204
00:08:27,407 --> 00:08:29,073
O único lugar
na cidade
205
00:08:29,075 --> 00:08:31,743
onde tortelli azeitona
o petróleo é enviado para
206
00:08:31,745 --> 00:08:33,878
é um armazém
na rua Elm.
207
00:08:33,880 --> 00:08:35,847
É aí que April e
Vernon está indo.
208
00:08:35,849 --> 00:08:38,583
E eu tenho um sentimento
está direto em uma armadilha!
209
00:08:38,585 --> 00:08:40,084
Leonardo para abril.
210
00:08:40,086 --> 00:08:42,086
Entre, abril.
211
00:08:42,088 --> 00:08:44,422
Você me lê?
212
00:08:44,424 --> 00:08:47,492
Abril? Abril!
213
00:08:47,494 --> 00:08:49,527
Ah! Ah, ah.
214
00:08:57,969 --> 00:08:59,637
Olhe para isso--
215
00:08:59,639 --> 00:09:02,440
Tartaruga de abril com
e a filmadora de Vernon.
216
00:09:02,442 --> 00:09:05,242
Mas não, abril
ou Vernon.
217
00:09:05,244 --> 00:09:06,844
Estou pensando nisso
talvez
218
00:09:06,846 --> 00:09:08,913
o quimono rasteja
os agarrou.
219
00:09:08,915 --> 00:09:10,782
Calma, Michelangelo,
220
00:09:10,784 --> 00:09:12,917
você vai tirar as engrenagens
em sua caixa cerebral.
221
00:09:12,919 --> 00:09:14,485
Chega de especular,
senhores.
222
00:09:14,487 --> 00:09:16,888
Se quisermos localizar
o esconderijo do vilão,
223
00:09:16,890 --> 00:09:19,257
devemos primeiro encontrar
a pista certa,
224
00:09:19,259 --> 00:09:21,893
e eu sugiro
começamos a procurar.
225
00:09:23,661 --> 00:09:26,731
Ok, mocinha,
cantar.
226
00:09:26,733 --> 00:09:29,500
Me conte tudo que você
sabe sobre quimonos.
227
00:09:29,502 --> 00:09:31,335
Nunca, seu bandido!
228
00:09:31,337 --> 00:09:33,371
Ah, abril,
você não poderia
229
00:09:33,373 --> 00:09:35,406
talvez diga a ele
uma coisinha?
230
00:09:35,408 --> 00:09:38,042
Nem em um milhão de anos.
231
00:09:38,044 --> 00:09:40,811
Ok, senhora,
232
00:09:40,813 --> 00:09:42,313
você teve sua chance.
233
00:09:42,315 --> 00:09:45,082
Agora pague a pena!
234
00:09:45,084 --> 00:09:47,885
Ha ha ha!
Esqueça!
235
00:09:47,887 --> 00:09:49,487
Ha ha ha!
236
00:09:49,489 --> 00:09:53,057
Eu não vou falar,
seu demônio!
237
00:09:53,059 --> 00:09:55,059
Ha ha ha!
238
00:09:56,261 --> 00:09:59,163
Não adianta, chefe,
ela nunca vai quebrar.
239
00:09:59,165 --> 00:10:00,598
Ela é muito durona.
240
00:10:00,600 --> 00:10:04,602
Talvez, mas esse covarde
deve dobrar rapidamente.
241
00:10:04,604 --> 00:10:06,604
Ha! Não mais, por favor!
242
00:10:06,606 --> 00:10:08,106
Ha ha ha!
243
00:10:08,108 --> 00:10:09,607
Ha ha ha!
244
00:10:09,609 --> 00:10:12,543
Eu vou te contar
tudo!
245
00:10:12,545 --> 00:10:15,446
Bom. Agora fale.
246
00:10:15,448 --> 00:10:16,847
Ha ha ha!
247
00:10:16,849 --> 00:10:19,517
Ho, hoo, hoo!
248
00:10:19,519 --> 00:10:22,486
Ouça
aquele cara ri.
249
00:10:22,488 --> 00:10:24,188
Sim, e todo mundo
250
00:10:24,190 --> 00:10:26,857
diz que o chefe não é
não tenho senso de humor.
251
00:10:26,859 --> 00:10:29,193
Qualquer pista,
tia Aggie?
252
00:10:29,195 --> 00:10:31,028
Nada, receio.
253
00:10:31,030 --> 00:10:32,863
Nada.
254
00:10:32,865 --> 00:10:34,198
Eu certamente não tenho ideia
255
00:10:34,200 --> 00:10:36,901
onde esses bandidos têm
levou April e Vernon.
256
00:10:36,903 --> 00:10:38,870
Caras, nós estamos, tipo,
257
00:10:38,872 --> 00:10:40,805
até o esgoto
sem remo.
258
00:10:40,807 --> 00:10:42,707
Uau. No entanto,
259
00:10:42,709 --> 00:10:45,342
se não conseguirmos encontrar
os ladrões de quimono,
260
00:10:45,344 --> 00:10:48,479
talvez possamos fazê-los
nos encontre.
261
00:10:48,481 --> 00:10:52,116
Incrível. Isso é exatamente
o que eu estava pensando.
262
00:10:52,118 --> 00:10:55,252
VÉRNON: Ha ha ha!
Eu vou falar!
263
00:10:55,254 --> 00:10:56,720
eu vou derramar
minhas entranhas!
264
00:10:56,722 --> 00:10:58,388
E na terceira série...
265
00:10:58,390 --> 00:10:59,723
Ha ha ha ha!
266
00:10:59,725 --> 00:11:02,460
eu traí
um teste de inglês!
267
00:11:02,462 --> 00:11:04,228
E mais tarde... Ha ha!
268
00:11:04,230 --> 00:11:06,664
eu trapaceei
no meu imposto de renda!
269
00:11:06,666 --> 00:11:08,399
Isto é impossível.
270
00:11:08,401 --> 00:11:10,067
Estou perdendo meu tempo.
271
00:11:10,069 --> 00:11:12,436
Ei, chefe.
Venha ver isso.
272
00:11:14,172 --> 00:11:15,573
Ótimo trabalho, Vernon.
273
00:11:15,575 --> 00:11:17,608
Ele está completamente
desgastado.
274
00:11:17,610 --> 00:11:20,745
Oh. Eu também.
275
00:11:21,914 --> 00:11:23,981
O que está acontecendo?
276
00:11:23,983 --> 00:11:26,517
Basta pegar
uma olhada, chefe.
277
00:11:26,519 --> 00:11:28,920
♪ Quimono kal,
ele é seu amigo ♪
278
00:11:28,922 --> 00:11:32,056
♪ então quimono para baixo
para quimono kal ♪
279
00:11:32,058 --> 00:11:33,758
Isso mesmo, parceiros.
280
00:11:33,760 --> 00:11:36,894
Eu sou o quimono kal,
e eu sou seu amigo.
281
00:11:36,896 --> 00:11:38,429
Aqui na inauguração
282
00:11:38,431 --> 00:11:41,065
da classe de kal
loja de quimonos.
283
00:11:41,067 --> 00:11:42,767
Ele disse quimonos?
284
00:11:42,769 --> 00:11:44,368
Sim, eu disse quimonos,
285
00:11:44,370 --> 00:11:46,437
então desça.
286
00:11:46,439 --> 00:11:47,838
Se não conseguirmos chegar a um acordo,
287
00:11:47,840 --> 00:11:50,107
Vou comer um bicho-da-seda.
288
00:11:50,109 --> 00:11:52,109
♪ Kimono kal é seu amigo ♪
289
00:11:52,111 --> 00:11:55,680
♪ então quimono para baixo
para o quimono kal's ♪
290
00:11:55,682 --> 00:11:56,781
Você ouviu isso?
291
00:11:56,783 --> 00:11:58,982
Vá para aquela articulação
e limpe-o.
292
00:11:58,984 --> 00:12:00,551
Certo, chefe.
293
00:12:01,820 --> 00:12:04,221
Ah. Isso é um trabalho árduo.
294
00:12:07,025 --> 00:12:10,428
Você foi o mais
convincente, Donatello.
295
00:12:10,430 --> 00:12:13,231
Sim. eu compraria um usado
quimono de você qualquer dia.
296
00:12:13,233 --> 00:12:15,967
Uh, sobre aqueles bichos-da-seda,
297
00:12:15,969 --> 00:12:18,002
eu poderia pegá-los
em uma pizza para levar?
298
00:12:18,004 --> 00:12:19,503
Você nos convenceu,
299
00:12:19,505 --> 00:12:21,472
mas será que os bandidos
comprá-lo?
300
00:12:21,474 --> 00:12:22,974
Não se preocupe.
301
00:12:22,976 --> 00:12:25,509
Eles não serão capazes
resistir a isso.
302
00:12:25,511 --> 00:12:28,079
Lá está ele--
quimono kal.
303
00:12:29,648 --> 00:12:31,649
Quimonos brancos,
quimonos vermelhos,
304
00:12:31,651 --> 00:12:33,517
quimonos pretos e azuis.
305
00:12:33,519 --> 00:12:35,153
Você escolhe, eu entendi.
306
00:12:35,155 --> 00:12:36,487
Errado, Buster.
307
00:12:36,489 --> 00:12:38,089
Nós entendemos.
308
00:12:38,091 --> 00:12:39,824
E queremos todos os quimonos
309
00:12:39,826 --> 00:12:42,627
na junta agora.
310
00:12:42,629 --> 00:12:43,994
Agora, lembrem-se, tartarugas,
311
00:12:43,996 --> 00:12:46,931
Donatello e eu
estará seguindo você.
312
00:12:46,933 --> 00:12:50,400
Bem, estes são todos
os quimonos que me restam--
313
00:12:50,402 --> 00:12:52,102
aqui mesmo nesta caixa.
314
00:12:53,505 --> 00:12:57,074
Ei, esses quimonos
são pesados.
315
00:12:57,076 --> 00:12:59,510
Pare de reclamar
e vá em frente.
316
00:13:00,679 --> 00:13:03,280
Seu plano está funcionando,
tia Aggie.
317
00:13:03,282 --> 00:13:06,317
Certo, os ratos
morderam a isca.
318
00:13:06,319 --> 00:13:07,952
Um e 2.
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
Uhh.
320
00:13:09,956 --> 00:13:11,522
Ahh!
321
00:13:11,524 --> 00:13:14,725
E as pessoas se perguntam
por que eu amo esse trabalho.
322
00:13:16,060 --> 00:13:18,429
TIA AGGIE: O jogo começou!
Depois deles!
323
00:13:23,602 --> 00:13:27,338
Ei, chefe, abra.
Temos os quimonos.
324
00:13:27,340 --> 00:13:29,974
Já era hora
você chegou aqui.
325
00:13:29,976 --> 00:13:32,476
Rápido, Vernon.
O don se foi.
326
00:13:32,478 --> 00:13:33,577
Vamos fazer
uma pausa para isso!
327
00:13:33,579 --> 00:13:36,747
Não, obrigado.
Eu vou ficar aqui.
328
00:13:36,749 --> 00:13:40,317
Onde Don Tortelli pode
continuar fazendo cócegas nos dedos dos pés?
329
00:13:40,319 --> 00:13:42,653
Pensando bem,
vamos sair daqui!
330
00:13:44,489 --> 00:13:47,491
Espere até você
veja isso, chefe.
331
00:13:47,493 --> 00:13:49,861
Ei! Ei! Ei!
332
00:13:49,863 --> 00:13:51,562
Caras verdes?
333
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
Você me trouxe
um bando de caras verdes?
334
00:13:53,733 --> 00:13:56,167
O adolescente mutante
tartarugas ninjas,
335
00:13:56,169 --> 00:13:57,634
para ser exato.
336
00:13:57,636 --> 00:13:59,636
E mármores de Agatha,
337
00:13:59,638 --> 00:14:01,405
detetive extraordinário,
338
00:14:01,407 --> 00:14:03,007
ao seu serviço.
339
00:14:03,009 --> 00:14:05,108
Eu não me importo se for
bolos de nozes ninja
340
00:14:05,110 --> 00:14:06,576
e a rainha de Sabá,
341
00:14:06,578 --> 00:14:08,145
saia daqui,
todos vocês.
342
00:14:08,147 --> 00:14:11,448
Não até você liberar meu
sobrinha e sua companheira.
343
00:14:11,450 --> 00:14:14,351
E retorne mestre
quimono de Splinter.
344
00:14:14,353 --> 00:14:17,188
Esqueça! Don tortelli
não devolva nada,
345
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
nem mesmo livros da biblioteca.
346
00:14:19,192 --> 00:14:20,691
Rodney, Bruce,
347
00:14:20,693 --> 00:14:22,459
pisoteie esses perdedores.
348
00:14:22,461 --> 00:14:25,196
Uma pisada
chegando direto.
349
00:14:25,198 --> 00:14:28,599
Isso vai ser
um pedaço de bolo.
350
00:14:28,601 --> 00:14:30,034
Ei! Ei! Ei!
351
00:14:31,570 --> 00:14:33,905
Eu acho que nós fizemos
algo errado.
352
00:14:33,907 --> 00:14:35,673
Você não diz.
353
00:14:35,675 --> 00:14:36,941
Agora, Dom Tortelli,
354
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
você está prestes a conseguir
tartaruga encerada.
355
00:14:39,279 --> 00:14:41,411
TIA AGGIE: Ah, não,
são April e Vernon.
356
00:14:41,413 --> 00:14:43,014
Eles estão na borda.
357
00:14:43,016 --> 00:14:45,783
ABRIL: Vernon, você está
certeza de que esta é a saída?
358
00:14:45,785 --> 00:14:47,151
Confie em mim, abril.
359
00:14:47,153 --> 00:14:49,253
Eu tenho os instintos
de um gato selvagem.
360
00:14:49,255 --> 00:14:52,189
DONATELLO: Eles não têm
ideia de onde eles estão.
361
00:14:52,191 --> 00:14:55,192
Fale sobre os vendados
liderando os vendados.
362
00:14:55,194 --> 00:14:57,061
É melhor
siga-os.
363
00:14:57,063 --> 00:14:58,996
Agora, vamos lá, seus idiotas.
364
00:14:58,998 --> 00:15:00,430
Vamos explodir este lugar.
365
00:15:02,500 --> 00:15:04,802
LEONARDO: Abril, Vernon,
366
00:15:04,804 --> 00:15:06,603
podemos conversar?
367
00:15:06,605 --> 00:15:07,638
Quem está aí?
368
00:15:07,640 --> 00:15:09,707
Leonardo, é você?
369
00:15:09,709 --> 00:15:11,442
Eu não consigo ver.
370
00:15:11,444 --> 00:15:12,944
Como é isso?
371
00:15:12,946 --> 00:15:14,778
Ah, assim é melhor.
372
00:15:14,780 --> 00:15:17,114
E isso é pior!
373
00:15:17,116 --> 00:15:19,316
Abril, o que você é
balbuciando?
374
00:15:19,318 --> 00:15:20,484
Esse.
375
00:15:20,486 --> 00:15:22,119
Oh!
376
00:15:22,121 --> 00:15:24,088
Olhe!
377
00:15:24,090 --> 00:15:26,223
Oh não!
378
00:15:26,225 --> 00:15:28,826
Oh não! Cidade do desastre!
379
00:15:28,828 --> 00:15:30,594
Eu não consigo olhar!
380
00:15:35,066 --> 00:15:37,567
Ajuda!
381
00:15:40,238 --> 00:15:42,372
Onde eles estão?
382
00:15:42,374 --> 00:15:45,509
Bem, tipo,
talvez nós os derrotemos?
383
00:15:45,511 --> 00:15:48,846
Certo. O que você acha
isto é, um desenho animado?
384
00:15:48,848 --> 00:15:50,447
Vocês vão
nos ajudar a descer?
385
00:15:50,449 --> 00:15:52,316
Este toldo
quebrou nossa queda.
386
00:15:52,318 --> 00:15:54,618
Temos sorte, só isso
isso quebrou.
387
00:15:54,620 --> 00:15:57,454
Ah, graças a Deus
você está bem.
388
00:15:57,456 --> 00:15:59,390
Agora,
vamos voltar
389
00:15:59,392 --> 00:16:01,425
para Don Tortelli
cobertura
390
00:16:01,427 --> 00:16:03,193
e procure por pistas.
391
00:16:03,195 --> 00:16:05,362
DONATELLO: Precisamos
encontre os bandidos
392
00:16:05,364 --> 00:16:07,231
e todos aqueles
quimonos roubados.
393
00:16:07,233 --> 00:16:10,134
Especialmente mestre
quimono de Splinter.
394
00:16:10,136 --> 00:16:12,402
O que é isso,
Miguel Ângelo?
395
00:16:12,404 --> 00:16:14,004
Apenas algum lixo.
396
00:16:14,006 --> 00:16:15,806
Ah, você nunca sabe.
397
00:16:15,808 --> 00:16:17,708
O que parece ser lixo
398
00:16:17,710 --> 00:16:19,209
para o olho destreinado
399
00:16:19,211 --> 00:16:20,978
muitas vezes é uma pista vital.
400
00:16:20,980 --> 00:16:24,048
"Frete alto
aos 77"?
401
00:16:24,050 --> 00:16:25,416
O que isso significa?
402
00:16:25,418 --> 00:16:27,051
É conversa náutica, querido.
403
00:16:27,053 --> 00:16:30,254
Frete alto significa
navegar na maré alta.
404
00:16:30,256 --> 00:16:32,389
E maré alta
significa os bandidos
405
00:16:32,391 --> 00:16:34,124
estão no porto
agora mesmo.
406
00:16:34,126 --> 00:16:35,625
Bem, vamos lá.
407
00:16:35,627 --> 00:16:37,661
O que somos
esperando?
408
00:16:39,164 --> 00:16:42,199
Este lugar
é enorme.
409
00:16:42,201 --> 00:16:44,301
Tipo, onde
começamos a procurar?
410
00:16:44,303 --> 00:16:46,904
Eu sugiro que comecemos
com o cargueiro
411
00:16:46,906 --> 00:16:48,805
atracado no cais 77.
412
00:16:48,807 --> 00:16:50,174
Claro.
413
00:16:50,176 --> 00:16:52,576
"Frete alto
aos 77."
414
00:16:52,578 --> 00:16:54,311
Píer 77!
415
00:16:54,313 --> 00:16:56,079
Garoto, como você
descobrir isso,
416
00:16:56,081 --> 00:16:57,381
tia Aggie?
417
00:16:57,383 --> 00:16:59,717
Elementar,
meu querido Donatello.
418
00:16:59,719 --> 00:17:02,085
Além disso, eu
vi toda a turma
419
00:17:02,087 --> 00:17:03,554
parado ali.
420
00:17:03,556 --> 00:17:06,524
Esse é o último
deles, chefe.
421
00:17:06,526 --> 00:17:08,825
Bom. Levante a âncora
e ligue os motores.
422
00:17:08,827 --> 00:17:10,861
Vamos embora.
423
00:17:10,863 --> 00:17:13,230
ABRIL: Ah, não.
Eles estão indo embora.
424
00:17:13,232 --> 00:17:14,532
LEONARDO: Temos
para detê-los.
425
00:17:14,534 --> 00:17:15,933
Não se preocupe.
426
00:17:15,935 --> 00:17:18,502
Vamos jogar uma chave inglesa
em seus planos.
427
00:17:18,504 --> 00:17:20,270
Se ela puxar um dos
aqueles fora de sua bolsa,
428
00:17:20,272 --> 00:17:21,571
Estou fora daqui.
429
00:17:21,573 --> 00:17:23,907
Equipe tartaruga um
em posição.
430
00:17:23,909 --> 00:17:26,377
Equipe tartaruga 2
em posição.
431
00:17:26,379 --> 00:17:28,879
Equipe tartaruga 3
no nosso caminho.
432
00:17:33,185 --> 00:17:35,786
Olha, tia Aggie.
433
00:17:35,788 --> 00:17:38,923
Acabamos de encontrar
quimono de Splinter.
434
00:17:38,925 --> 00:17:41,258
Ei, o que são
você está fazendo aqui?
435
00:17:41,260 --> 00:17:43,026
Eu reconheço esses dois.
436
00:17:43,028 --> 00:17:45,495
É a notícia dama
e aquela velha bisbilhoteira.
437
00:17:45,497 --> 00:17:47,098
Vamos pegá-los.
438
00:17:47,100 --> 00:17:49,633
Meu, o que
marinheiros bonitos.
439
00:17:49,635 --> 00:17:52,269
Vamos pegar
a foto deles, abril.
440
00:17:52,271 --> 00:17:53,470
Boa ideia.
441
00:17:53,472 --> 00:17:55,872
Diga queijo,
seus bolinhos de queijo.
442
00:17:57,676 --> 00:17:59,776
Uau. Eu não consigo ver.
443
00:17:59,778 --> 00:18:01,245
Nem eu.
444
00:18:01,247 --> 00:18:04,115
Corra,
tia Aggie!
445
00:18:04,117 --> 00:18:07,484
Tartarugas, precisamos
sua ajuda rápido!
446
00:18:07,486 --> 00:18:09,520
A ajuda é
no caminho.
447
00:18:12,324 --> 00:18:13,657
Já pegamos o jeito
448
00:18:13,659 --> 00:18:15,859
desses resgates ousados
ou o quê?
449
00:18:16,928 --> 00:18:19,296
Rápido! Em
o lançador de pizza!
450
00:18:19,298 --> 00:18:22,166
Se esta invenção maluca de
Donatello não funciona,
451
00:18:22,168 --> 00:18:24,968
seremos uma dupla
de caras deprimidos.
452
00:18:24,970 --> 00:18:26,971
Nenhum sinal deles, chefe.
453
00:18:26,973 --> 00:18:29,273
Quando eu encontrar
aquelas duas mulheres intrometidas,
454
00:18:29,275 --> 00:18:31,075
eles vão se arrepender muito.
455
00:18:31,077 --> 00:18:33,677
As tartarugas
é melhor se apressar.
456
00:18:33,679 --> 00:18:35,812
Poder da tartaruga!
457
00:18:35,814 --> 00:18:37,648
Quem disse poder da tartaruga?
458
00:18:37,650 --> 00:18:39,183
Nós fizemos, cara.
459
00:18:39,185 --> 00:18:41,385
Ah!
460
00:18:42,521 --> 00:18:44,955
Ajuda! Me abaixe.
461
00:18:44,957 --> 00:18:46,957
Pegue esses anfíbios.
462
00:18:46,959 --> 00:18:50,127
Acontece
somos répteis.
463
00:18:51,429 --> 00:18:54,298
Vamos dar
esse cara é o anzol.
464
00:18:54,300 --> 00:18:55,799
Sim, capitão.
465
00:18:55,801 --> 00:18:57,667
Fora gangster!
466
00:18:59,537 --> 00:19:03,307
Isso é humilhante.
467
00:19:03,309 --> 00:19:05,676
É melhor eu ir embora.
468
00:19:05,678 --> 00:19:07,644
Errado,
Sr.
469
00:19:07,646 --> 00:19:10,314
Você não está
indo a qualquer lugar.
470
00:19:10,316 --> 00:19:12,383
Ah!
471
00:19:12,385 --> 00:19:15,586
Seu roubo de quimono
os dias acabaram.
472
00:19:15,588 --> 00:19:18,721
Oh sim?
Isso é o que você pensa.
473
00:19:21,393 --> 00:19:22,893
Nós o pegamos agora.
474
00:19:22,895 --> 00:19:24,995
Não há saída
daquele porão de carga.
475
00:19:24,997 --> 00:19:26,095
Tem certeza?
476
00:19:28,667 --> 00:19:31,468
Adeus, otários.
477
00:19:31,470 --> 00:19:34,438
Rápido. Em
os tubos de esgoto.
478
00:19:42,514 --> 00:19:44,648
Cowabunga!
479
00:19:44,650 --> 00:19:47,351
Montem neles, tartarugas!
480
00:19:49,054 --> 00:19:51,655
Qual é o gancho
acontecendo?
481
00:19:51,657 --> 00:19:54,258
É hora de acabar!
482
00:19:57,462 --> 00:19:59,562
Uau!
483
00:20:01,166 --> 00:20:02,966
Eca.
484
00:20:02,968 --> 00:20:06,470
Isto é suficiente para fazer
um cara vai direto.
485
00:20:06,472 --> 00:20:09,440
Aqui está--
O quimono do Sr. Splinter.
486
00:20:09,442 --> 00:20:11,609
Sim, graças a você,
tia Aggie,
487
00:20:11,611 --> 00:20:14,611
a cidade está mais uma vez
seguro para quem usa quimono.
488
00:20:14,613 --> 00:20:16,113
Diga-nos, tortelli,
489
00:20:16,115 --> 00:20:18,515
por que você queria tudo
afinal, aqueles quimonos?
490
00:20:18,517 --> 00:20:20,517
Bem, se você precisa saber,
491
00:20:20,519 --> 00:20:22,953
há um mapa tecido
em um deles.
492
00:20:22,955 --> 00:20:25,455
Eu tive que pegar todos eles
para encontrar o caminho certo.
493
00:20:25,457 --> 00:20:27,691
Um mapa? Para quê?
494
00:20:27,693 --> 00:20:30,694
Para um fabuloso
tesouro enterrado.
495
00:20:30,696 --> 00:20:33,363
Você quer dizer o mapa em
O quimono do Sr. Splinter?
496
00:20:33,365 --> 00:20:35,966
Aquele que mostra
onde o tesouro perdido
497
00:20:35,968 --> 00:20:38,369
do imperador Nakamura
está enterrado?
498
00:20:38,371 --> 00:20:39,869
Sim, é esse.
499
00:20:39,871 --> 00:20:41,805
Você sabe sobre
o tesouro?
500
00:20:41,807 --> 00:20:44,541
Eu deveria.
Eu liderei a expedição
501
00:20:44,543 --> 00:20:46,143
que o desenterrou no ano passado.
502
00:20:46,145 --> 00:20:48,011
Você já encontrou?
503
00:20:48,013 --> 00:20:49,446
Oh não.
504
00:20:49,448 --> 00:20:50,847
Oh sim.
505
00:20:50,849 --> 00:20:53,317
Parece que você passou
tudo isso por nada,
506
00:20:53,319 --> 00:20:54,785
Sr.
507
00:20:54,787 --> 00:20:57,121
Oh, ora, eu deveria...
508
00:20:57,123 --> 00:20:58,322
ah, me diga,
509
00:20:58,324 --> 00:20:59,856
você acha
Eu deveria voltar
510
00:20:59,858 --> 00:21:01,825
usar meu cabelo
desta forma?
511
00:21:01,827 --> 00:21:03,260
Ah! Ah! Ah!
512
00:21:07,198 --> 00:21:09,767
SPLINTER: Você se recuperou
meu precioso quimono.
513
00:21:09,769 --> 00:21:11,735
Eu não posso
obrigado o suficiente.
514
00:21:11,737 --> 00:21:14,737
Não nos agradeça, sensei.
Obrigado tia Aggie.
515
00:21:14,739 --> 00:21:16,840
Falando em tia Aggie,
para onde ela foi?
516
00:21:16,842 --> 00:21:18,908
Ah, bem aqui,
Rafael.
517
00:21:18,910 --> 00:21:22,879
Eu preparei um prato muito especial
pizza para todos vocês.
518
00:21:22,881 --> 00:21:25,515
Ei! Ótimo! Fabuloso!
519
00:21:25,517 --> 00:21:27,685
Queijo Iaque,
raiz de espinafre,
520
00:21:27,687 --> 00:21:29,620
e soja
substituto.
521
00:21:29,622 --> 00:21:31,488
É bastante
nutritivo.
522
00:21:31,490 --> 00:21:32,856
Uh, tia Aggie,
523
00:21:32,858 --> 00:21:34,692
você pode estar
um ótimo detetive,
524
00:21:34,694 --> 00:21:37,227
mas quando chega
para pizzas...
525
00:21:37,229 --> 00:21:39,596
Você não
tenho uma pista.
526
00:21:47,739 --> 00:21:50,474
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
527
00:21:50,476 --> 00:21:53,409
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--